1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,300 Nikad ne želim da prolazim kroz ništa opet tako. 3 00:00:05,472 --> 00:00:07,804 Nikad ti neću dati razlog da razmislim o tome. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,839 Zar ne praviš štetu kompaniji... 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 ...prodajom svojih najboljih naftnih polja? 6 00:00:12,212 --> 00:00:15,704 Pa, ne radim to dobro, ali nemam izbora. 7 00:00:15,882 --> 00:00:20,444 Da je Faraway Hill u tako lošem stanju kako kažeš da je bila, zašto nisi prošao? 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,487 Vidimo se, Bobby Ewing. 9 00:00:24,924 --> 00:00:26,084 [UZDAS] 10 00:00:26,259 --> 00:00:29,456 To će biti naša tajna dokle god traje. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,120 I najbolje od svega, niko ne može biti povrijeđen. 12 00:00:32,298 --> 00:00:34,698 Možda si odličan otac, ali ti si loš muž. 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,701 - Previše si sličan meni. - To nikad neću biti ja. 14 00:00:38,071 --> 00:00:41,905 - Dugačak je film? - Šećeru, koliko god želimo da bude. 15 00:00:42,075 --> 00:00:43,337 [MO ANING NA TV] 16 00:00:43,510 --> 00:00:46,877 McKay, ne možeš biti dovoljno glup misliti da me time možeš ucijeniti. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,708 Kako bi izgledalo da se pročulo... 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,680 ...spavao si sa ženom šefa Westara? 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,250 Mislim da bi se trebali vjenčati. 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,615 - Oženjen? - Oženjen. 21 00:02:54,541 --> 00:02:56,338 Pomozi mi sa torbom, James. 22 00:02:56,509 --> 00:03:00,104 Hej, mogu li koristiti tvoj auto večeras? Vratiću ti ga ujutro. 23 00:03:00,280 --> 00:03:02,339 Jedva čekam da vidim tu tvoju djevojčicu? 24 00:03:03,216 --> 00:03:05,514 Želim da prenoćim u hotelu. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 Zašto je to? 26 00:03:08,354 --> 00:03:11,790 Pa, možda možeš ući i suočiti se s Cally. Ne mogu. 27 00:03:12,358 --> 00:03:15,191 - Zašto ne? Nisi ništa uradio. - Da, ali sigurno jesi. 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,795 A sada želiš da uđem i lagati za tebe. 29 00:03:18,164 --> 00:03:20,632 Pa, ne želim da radiš ništa ali zapamti... 30 00:03:20,800 --> 00:03:23,325 ...da je ono što sam radio bio posao, čisto i jednostavno. 31 00:03:23,503 --> 00:03:26,768 Slučajno sam to uradio u privatnosti ženske spavaće sobe. 32 00:03:26,940 --> 00:03:29,033 Pa, tvoj način poslovanja smrdi. 33 00:03:29,542 --> 00:03:32,602 To će uštedjeti Ewing Oil, i to je sve što je važno. 34 00:03:32,779 --> 00:03:34,974 Sad, ti i ja smo sišli u Austin zajedno... 35 00:03:35,148 --> 00:03:37,844 ...i ti i ja ćemo marširati zajedno u tu kuću. 36 00:03:38,017 --> 00:03:39,041 Pokreni se, dečko. 37 00:03:51,864 --> 00:03:54,924 - J.R., vratio si se. - Vau, pazi na kafu, dušo. 38 00:03:55,101 --> 00:03:57,592 Oh, tako sam sretan što te vidim. Nedostajao si mi. 39 00:03:57,770 --> 00:04:00,466 - I ja. - Zdravo, James. 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,404 - Pa kako je prošlo u Austinu? J. R: Oh, sasvim dobro, sasvim dobro. 41 00:04:03,576 --> 00:04:05,840 Napredujete sa ljudima iz komiteta? 42 00:04:06,012 --> 00:04:08,480 J. R: Oh, mislim da imam jednog od njih na svojoj strani. 43 00:04:08,648 --> 00:04:12,106 CALLY: Pa, pravila sam i sam neki napredak. 44 00:04:13,853 --> 00:04:17,311 Imam izlaganje svojih slika u ovoj galeriji Lucy je kupila. 45 00:04:17,490 --> 00:04:19,890 Pa, ako ga je Lucy kupila, mora da je neka galerija. 46 00:04:20,059 --> 00:04:23,119 Sada, nemoj da se zajebavaš sa njom. Bila je veoma slatka prema meni. 47 00:04:23,296 --> 00:04:26,993 Provodim dosta vremena sa njom kada si ti otišao raditi šta god radiš u Austinu. 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,895 Oh, je li to jedan od tvojih, Cally? 49 00:04:29,902 --> 00:04:32,598 To je nešto što sam upravo završio. Za tebe je. 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,940 Nadam se da ti se sviđa. Za mene je to nekako drugačije. 51 00:04:42,749 --> 00:04:44,341 Cally, to je divno. 52 00:04:44,517 --> 00:04:47,680 - Zaista? - Zaista. 53 00:04:51,224 --> 00:04:56,127 Želim da ga okačiš u kancelariji da svi vide koliko te volim. 54 00:04:56,296 --> 00:05:00,255 Oh, ja sam najsrećniji čovek na svetu imati ženu poput tebe. 55 00:05:09,509 --> 00:05:11,136 BOBBY: sta radis 56 00:05:11,311 --> 00:05:14,144 U redu, čekao sam dovoljno dugo. Gdje je to? 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,377 Gdje je šta? 58 00:05:17,550 --> 00:05:20,678 Ono što si mi skliznuo na prst to ovo čini zvaničnim. 59 00:05:20,853 --> 00:05:22,821 Oh, to. 60 00:05:23,823 --> 00:05:27,884 Znaš, kad sam došao, nisam baš planirao da postavi pitanje. 61 00:05:28,061 --> 00:05:31,292 Osim toga, bio sam malo zauzet u zadnje vrijeme, znaš. 62 00:05:31,464 --> 00:05:33,159 Nema prstena? 63 00:05:34,100 --> 00:05:35,658 Dođi ovamo. 64 00:05:35,835 --> 00:05:37,302 Sta kazes na sutra? 65 00:05:39,238 --> 00:05:41,206 Reći ću ti šta. 66 00:05:41,374 --> 00:05:45,834 Zašto ne sačekamo do ove stvari sa Cliffom duva i pritisak pada? 67 00:05:46,012 --> 00:05:49,778 A onda možeš doći sa prstenom i zamoli me da te ponovo udam. 68 00:05:49,949 --> 00:05:51,917 Da li je to pošteno? 69 00:05:52,085 --> 00:05:55,282 Do tada mi možda neće ostati dovoljno da ti kupim veliki prsten. 70 00:05:55,455 --> 00:05:59,915 Ne mora biti puno. Ne mora čak ni da bude dijamant. 71 00:06:00,093 --> 00:06:02,994 Samo mora biti službeno. 72 00:06:04,664 --> 00:06:06,962 Nisi tako loš, znaš? 73 00:06:07,133 --> 00:06:08,191 Znam. 74 00:06:08,368 --> 00:06:09,858 [BOBI SE NASMEŠI] 75 00:06:13,973 --> 00:06:16,032 Zdravo, Carla. Gospođa McKay kući? 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,804 - Da, gospodine, ona je gore. - Hvala. 77 00:06:19,979 --> 00:06:22,106 - Rose? ROSE: Da? 78 00:06:22,281 --> 00:06:24,044 Ja sam kuci. 79 00:06:33,393 --> 00:06:34,951 Hoćeš da ti popravim jednu? 80 00:06:35,128 --> 00:06:39,929 Da, duplo od svega. 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,996 Šta si dođavola uradio sebi? 82 00:06:45,171 --> 00:06:47,366 Ne sviđa ti se? 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,668 Ne. Sviđaš mi se takav kakav si bio. 84 00:06:51,844 --> 00:06:55,007 Pa, ta dama više ne živi ovdje. 85 00:06:55,615 --> 00:07:00,052 Onaj koji te je voleo i želio sam učiniti bilo šta za tebe. 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,981 Ovde nema nikoga osim tvoje kurve. 87 00:07:04,157 --> 00:07:07,285 Hajde, Rose. Znaš da nije bilo tako. 88 00:07:07,460 --> 00:07:11,089 - Pa, to je svaki put kad pogledam ovo. - Pa, onda ne gledaj u to. 89 00:07:11,564 --> 00:07:13,725 RUŽA: Ako ga ne gledam... 90 00:07:14,434 --> 00:07:16,698 ...ionako to vidim u mislima. 91 00:07:18,371 --> 00:07:20,805 Ali zašto ga ne pogledaš? 92 00:07:20,973 --> 00:07:23,237 Ne kao neki poslovni potez... 93 00:07:23,409 --> 00:07:26,867 ...ali kao tvoja žena u krevetu sa drugim muškarcem. 94 00:07:27,346 --> 00:07:29,871 Zar ti to ne smeta? 95 00:07:31,417 --> 00:07:34,716 Šta mi smeta je ono što ti radi. 96 00:07:36,989 --> 00:07:39,480 Nisam mislio to bi ti toliko značilo. 97 00:07:39,659 --> 00:07:41,251 Ne? 98 00:07:41,427 --> 00:07:43,952 Dušo, ne znam šta si mislio... 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,462 ...ali kad si se udala za mene... 100 00:07:46,632 --> 00:07:50,625 ...Mislio sam da će to biti početak potpuno novog života. 101 00:07:51,337 --> 00:07:53,771 Ne samo da me koristiš. 102 00:08:01,380 --> 00:08:04,713 Kada sam izgubio Tomija, nešto u meni je umrlo. 103 00:08:07,620 --> 00:08:10,054 Iskoristio sam te, Rose... 104 00:08:11,357 --> 00:08:12,915 ...i žao mi je. 105 00:08:14,260 --> 00:08:18,594 Možemo li se onda riješiti trake? Ne želim to više nikada vidjeti. 106 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Moram ga zadržati do Barnesovog komiteta donosi svoju odluku. 107 00:08:22,502 --> 00:08:24,527 Čim imaju... 108 00:08:25,304 --> 00:08:28,171 ...rešićemo ga se jednom za svagda. 109 00:08:29,542 --> 00:08:30,804 Obećavaš? 110 00:08:31,611 --> 00:08:33,579 Imaš moju reč. 111 00:08:36,249 --> 00:08:37,443 Šta si uradio? 112 00:08:37,817 --> 00:08:41,446 rekao sam ti, Dao sam Additsleyju da proda Ewing 14 i 19. 113 00:08:41,888 --> 00:08:44,823 Ne, ne mislim to. Rekli ste da ste ponovo zaposlili Boulerisa. 114 00:08:44,991 --> 00:08:47,357 Prokleto si u pravu da jesam. Trebamo ga na našoj strani. 115 00:08:47,527 --> 00:08:50,462 Ne mogu da verujem da si to opio nazad na platni spisak. 116 00:08:50,630 --> 00:08:53,758 J.R., on je jedini ko može da nam kaže šta se desilo tog dana. 117 00:08:53,933 --> 00:08:57,630 Ako ne prikače taj sudar na Bouleris, oni će to prikačiti na Ewing Oil. 118 00:08:57,803 --> 00:09:00,135 Bićemo do vrha na teretu... 119 00:09:00,306 --> 00:09:02,171 ...da ne govorimo o Vestarovoj tužbi. 120 00:09:02,341 --> 00:09:04,002 Ako nas ta komisija proglasi krivima... 121 00:09:04,176 --> 00:09:07,043 ...suočićemo se sa istim optužbama sa ili bez Bouleris-a. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,681 Ako neće da priča, povest će nas odmah sa sobom. 123 00:09:09,849 --> 00:09:11,373 Ne ako imamo prave ljude. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,418 Sada, šta dođavola misliš da sam radio dole u Austinu? 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,714 Širio si B okolo, jesi li 126 00:09:16,889 --> 00:09:19,619 Pa mito i ucjena nece to uraditi ovaj put. 127 00:09:19,792 --> 00:09:22,784 - A unajmljivanje pijanca će? - Idem i kod obalske straže. 128 00:09:22,962 --> 00:09:25,590 Želim da saznam šta imaju a da Barnes ne gleda. 129 00:09:25,765 --> 00:09:26,789 Šta je to dobro? 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 ti ne radis stvari na moj nacin, Zakopavate Ewing Oil. 131 00:09:29,268 --> 00:09:32,260 Tvoj način ne radi sve dok je Cliff na čelu tog komiteta. 132 00:09:32,438 --> 00:09:35,874 - Izlazi iz moje kancelarije. - Ne mogu da verujem da si ti sin mog tate. 133 00:09:36,042 --> 00:09:37,475 Jednostavno nemaš njegovu hrabrost. 134 00:09:37,643 --> 00:09:40,305 Imam dovoljno hrabrosti da te izbacim odavde. Sada uzmi. 135 00:09:40,479 --> 00:09:44,813 Pa, zapamti jednu stvar: Nisam ti ja neprijatelj, Barnes jeste. 136 00:09:44,984 --> 00:09:48,681 A zašto je to, J.R., ha? Zašto? 137 00:09:55,194 --> 00:09:56,821 MICHELLE: Predivan je dan. 138 00:09:56,996 --> 00:09:58,463 Sunce možda ne sija... 139 00:09:58,631 --> 00:10:01,031 ...ali ptice pevaju, i mi smo zajedno. 140 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 Ponašaš se kao da si upravo saznao Grinch je ukrao Božić. 141 00:10:05,171 --> 00:10:06,365 Tako se osećam. 142 00:10:06,906 --> 00:10:10,774 - Nešto što sam uradio? - Ne, ne ti. 143 00:10:11,611 --> 00:10:16,014 Samo što više vidim šta se dešava u ovom glupom poslu s naftom, to mi se manje sviđa. 144 00:10:16,182 --> 00:10:18,309 Onda hajde da se sklonimo od toga. 145 00:10:18,484 --> 00:10:19,746 Da. 146 00:10:20,119 --> 00:10:22,246 Vidite onog velikog tamo? 147 00:10:22,421 --> 00:10:27,256 Ja ću ga spojiti i mi ćemo jedriti na neko tropsko ostrvo. 148 00:10:27,426 --> 00:10:30,623 - Ne znaš kako da spojiš motor. - Ali ako jesam. 149 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Da li vam se sviđa ideja? Ti i ja na peščanoj plaži? 150 00:10:34,533 --> 00:10:39,300 - Živeli bismo od kokosa i ljubavi. - Da. Koliko dugo? 151 00:10:39,472 --> 00:10:41,064 A to je druga stvar. 152 00:10:41,240 --> 00:10:45,233 Ne mogu podnijeti ideju da živiš sa Cliffom Barnesom i nama koji vodimo ljubav. 153 00:10:45,411 --> 00:10:49,472 Rekao sam ti, ništa se ne dešava između Cliffa i mene. 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,708 Ali mi smo u njegovom krevetu. 155 00:10:51,884 --> 00:10:54,148 I mrzim da se šunjam iza njegovih ledja. 156 00:10:55,354 --> 00:10:58,551 U redu. Ja ću se preseliti u Southfork sa tobom. 157 00:10:59,592 --> 00:11:00,786 Da, to bi bilo sjajno. 158 00:11:00,960 --> 00:11:04,760 Ti i ja i Cally i J.R. Zajedno na večeri? 159 00:11:04,930 --> 00:11:07,125 Bilo bi zaista uzbudljivo. 160 00:11:08,067 --> 00:11:11,628 Ne. Moramo te uhvatiti svoj stan. 161 00:11:13,472 --> 00:11:14,666 Mi radimo? 162 00:11:15,207 --> 00:11:16,765 Da. 163 00:11:16,942 --> 00:11:20,173 I ne brini za novac. Ja ću se pobrinuti za to. 164 00:11:21,147 --> 00:11:25,208 Bolje budi oprezan. To zvuči kao obaveza. 165 00:11:25,384 --> 00:11:28,717 Jeste. Sve dok smo strejt jedno sa drugim. 166 00:11:28,888 --> 00:11:32,153 Kad god poželite promjenu, javi mi... 167 00:11:32,324 --> 00:11:34,519 ...i ja ću učiniti isto. 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,358 Sviđa mi se. 169 00:11:39,532 --> 00:11:43,127 Postoji samo jedan mali problem za tebe, ipak, ako se iselim iz Cliffa. 170 00:11:43,302 --> 00:11:44,599 Nije da vidim. 171 00:11:44,770 --> 00:11:48,467 Kako da nastavim da dobijam informacije treba tvom tati? 172 00:11:49,375 --> 00:11:53,209 Pa, mogao si vidjeti Cliffa, ručati ili večerati ili bilo šta drugo. 173 00:11:53,379 --> 00:11:55,904 Sve dok ne živiš sa njim. 174 00:11:57,049 --> 00:12:01,486 Hajde, idemo odavde. Želim početi tražiti stanove. 175 00:12:10,696 --> 00:12:14,530 - Jesi li siguran da jedva čekaš? - Imamo još jedan sastanak. 176 00:12:15,067 --> 00:12:17,535 Izvinite što kasnim. Bio sam na telefonu sa guvernerom. 177 00:12:17,703 --> 00:12:20,194 Cliffe, volio bih da se upoznaš Mary Lou Harding... 178 00:12:20,372 --> 00:12:23,068 ...predsjedavajuća Američkog društva za borbu protiv zagađenja... 179 00:12:23,743 --> 00:12:26,940 ...i Amelia Wilson, sekretar Fonda Save the Oceans. 180 00:12:27,113 --> 00:12:28,876 - Cliff Barnes. - Oduševljena sam. 181 00:12:29,048 --> 00:12:32,347 Diana nam je rekla kakav si sjajan posao obavio. 182 00:12:32,518 --> 00:12:35,681 Rekla je da si ti zaista vođa u ratu za očuvanje životne sredine. 183 00:12:35,855 --> 00:12:39,757 - To je rat koji ne možemo sebi dozvoliti da izgubimo. - To je stav koji podržavamo. 184 00:12:40,292 --> 00:12:42,920 To je jedini svaki zabrinuti građanin bi trebao imati. 185 00:12:43,295 --> 00:12:48,062 Slažem se u potpunosti. Ali nažalost, moramo da idemo, Dajana. 186 00:12:48,234 --> 00:12:49,292 Možda drugi put. 187 00:12:49,468 --> 00:12:50,958 HARDING: Radujem se tome. - U redu. 188 00:12:51,137 --> 00:12:52,399 - Zbogom. - Ćao. 189 00:12:54,974 --> 00:12:57,704 - Odlaziš? - Mislio sam da bismo mogli prvo da popričamo. 190 00:12:57,877 --> 00:13:00,903 Dobro. Onda mi možeš reći o čemu se radi. 191 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 Ovo su važne žene. 192 00:13:03,048 --> 00:13:06,950 Pripadamo mnogim istim grupama, i mislio sam da bi ih trebao upoznati. 193 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Zašto si tako dobar prema meni? 194 00:13:09,522 --> 00:13:13,014 Ti si ambiciozan čovjek, Cliff. Sviđa mi se to kod tebe. 195 00:13:13,192 --> 00:13:17,026 Nisam mislio da ti se nešto sviđa o meni, s obzirom na svađe koje smo imali. 196 00:13:17,196 --> 00:13:19,130 Znam zvezdu u usponu kada je vidim. 197 00:13:19,298 --> 00:13:22,734 Ko zna gde je ova komisija mogao bi te odvesti uz pravu pomoć? 198 00:13:22,902 --> 00:13:24,699 A to bi mogao biti ti? 199 00:13:24,870 --> 00:13:26,360 Moglo bi biti. 200 00:13:26,539 --> 00:13:28,734 A ako idete bilo gdje politički... 201 00:13:28,908 --> 00:13:32,139 ...trebaće ti podrška žena poput onih sa kojima sam te upoznao. 202 00:13:32,311 --> 00:13:33,744 Možeš li mi dobiti tu podršku? 203 00:13:33,913 --> 00:13:37,178 - Garantovano. - U zamenu za šta? 204 00:13:37,349 --> 00:13:39,374 Otvorenog uma o Westaru i Ewingu. 205 00:13:39,552 --> 00:13:42,885 Imam otvoren um. Znam istinu kada vidim istinu. 206 00:13:43,756 --> 00:13:46,554 Zašto si onda tako odlučan da sve to obesim na Ewinga? 207 00:13:46,725 --> 00:13:49,319 Zašto si tako odlučan da su nevini? 208 00:13:49,995 --> 00:13:54,432 Osim ako, naravno, J.R. Ewing te ima u zadnjem džepu. 209 00:13:54,834 --> 00:13:58,395 I zato što želiš da ih okačiš, da li to znači da si sa Vestarom? 210 00:14:00,906 --> 00:14:05,673 Ne odbacuj moju ponudu za pomoć, Cliff. Nećeš ga ponovo dobiti. 211 00:14:16,488 --> 00:14:18,752 ČOVJEK: Ako ste vidjeli transkripte našeg svedočenja... 212 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 ...trebalo bi znati našu zvaničnu poziciju. 213 00:14:20,993 --> 00:14:22,187 Oh, znam to, u redu. 214 00:14:22,361 --> 00:14:25,057 - Puno je pretpostavki i insinuacija. MUŠKARAC: Molim? 215 00:14:25,231 --> 00:14:28,530 Niste došli do stranice do dva sata nakon sudara. 216 00:14:28,701 --> 00:14:31,636 I kada smo to uradili, Vestar tanker je bio na pravom kursu. 217 00:14:31,804 --> 00:14:36,264 Vaš brod je skrenuo sa kursa, sa svojim pramcem ugrađenim u brod Westar. 218 00:14:36,442 --> 00:14:39,206 Jer kapetan Bouleris držao te brodove zaključane zajedno... 219 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 ...da se više ulja ne bi prolilo. 220 00:14:41,180 --> 00:14:43,671 On je vozio Vestarov tanker nazad u svoju traku. 221 00:14:44,116 --> 00:14:46,380 Šta bi drugo čovek sa svojim dosijeom reci? 222 00:14:46,819 --> 00:14:49,253 Stalno ste se pozivali na njegov dosije u vašem svedočenju... 223 00:14:49,421 --> 00:14:51,981 ...insinuirajući da je pijan u trenutku nesreće. 224 00:14:52,157 --> 00:14:53,181 zar nije? 225 00:14:53,359 --> 00:14:57,295 Ako si tako prokleto siguran, zašto niko nije dati mu test trezvenosti u to vrijeme? 226 00:14:57,463 --> 00:15:01,490 Bili smo malo prezauzeti pokušavajući da spasimo živote i zaustavimo širenje nafte, gospodine. 227 00:15:01,667 --> 00:15:05,296 Nisi nadgledao Vestarov tanker otkako je prošao posljednju kontrolnu tačku. 228 00:15:05,471 --> 00:15:09,032 Nemaš pojma šta se tamo desilo, i nikad nisi nadgledao naš tanker. 229 00:15:09,208 --> 00:15:12,041 Tako da izbjegnemo svaku mogućnost da ti se ovo vraća... 230 00:15:12,211 --> 00:15:14,736 ...ti kriviš o Ewingovom pijanom kapetanu. 231 00:15:15,381 --> 00:15:18,009 Dobar dan, g. Ewing. 232 00:15:18,183 --> 00:15:20,276 Ovo još nije gotovo, drugar. 233 00:15:20,452 --> 00:15:23,319 I prije nego što bude, istina će izaći na videlo. 234 00:15:48,280 --> 00:15:50,714 - Zdravo, Jackie. Ćao. Phyllis je otišla. 235 00:15:50,883 --> 00:15:53,283 Nije mislila više bi dolazio večeras. 236 00:15:53,452 --> 00:15:56,512 - Mogu li nešto da učinim za tebe? - Ne, samo ću napraviti papirologiju. 237 00:15:56,689 --> 00:15:57,951 - Je li James ovdje? - Da, naravno. 238 00:15:58,123 --> 00:15:59,920 - Laku noć. - Laku noć. 239 00:16:09,468 --> 00:16:12,198 Mislio sam da ćeš biti dole u Austinu sa J.R. 240 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Da, idem dole prva stvar ujutru. 241 00:16:16,308 --> 00:16:18,799 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 242 00:16:18,978 --> 00:16:20,878 Ne puno. 243 00:16:23,215 --> 00:16:24,341 Kada vidite J. R... 244 00:16:24,516 --> 00:16:28,384 ...hoćeš li mu reći taj sastanak u Obalskoj straži je prošlo jako dobro? 245 00:16:28,554 --> 00:16:31,455 Da. Ewing ulje je zaista važno tebi, zar ne? 246 00:16:32,524 --> 00:16:34,719 Mislim da bi to do sada trebalo da znaš. 247 00:16:35,361 --> 00:16:38,592 Da li je to dovoljno važno da uradiš bilo šta za to? 248 00:16:38,764 --> 00:16:40,664 Uskoro. 249 00:16:41,934 --> 00:16:43,799 Šta se dešava u Austinu, Džejms? 250 00:16:45,170 --> 00:16:49,004 Samo uobičajeno, pretpostavljam. Varanje, podmićivanje. 251 00:16:49,375 --> 00:16:52,242 - Šta god da je potrebno. - J.R. Poslovna škola. 252 00:16:53,746 --> 00:16:56,340 - A ne tvoj? - Ponekad. 253 00:16:57,549 --> 00:17:02,418 Ponekad dođe do razmene usluga, ljudi koji pomažu jedni drugima. 254 00:17:02,588 --> 00:17:05,182 I kraj uvijek opravdava sredstva, zar ne? 255 00:17:05,357 --> 00:17:07,757 Pa, ako mogu da ukradem liniju iz W. C. Fields... 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,554 ...ne možeš podmititi poštenog čoveka. 257 00:17:10,729 --> 00:17:13,459 To je prokleto slab izgovor, priznajem. 258 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Ali ponekad... Ponekad se to desi. 259 00:17:17,469 --> 00:17:19,960 Da, dobrodošli u naftni biznis, zar ne? 260 00:17:20,139 --> 00:17:22,573 I bilo koji drugi posao. 261 00:17:22,741 --> 00:17:24,572 Postoje granice. 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,608 Možete ih saviti... 263 00:17:27,513 --> 00:17:29,174 ...ali nikad ne prelaziš. 264 00:17:29,348 --> 00:17:33,011 Pa, pitanje je, ko odlučuje koje su te granice? 265 00:17:33,485 --> 00:17:36,943 James, igramo u igrici to nema nikakva pravila. 266 00:17:37,122 --> 00:17:39,283 Moramo postaviti svoje. 267 00:17:40,159 --> 00:17:42,821 Baš kao što ćeš morati da postaviš svoj. 268 00:17:43,662 --> 00:17:45,289 Sretan put. 269 00:17:50,436 --> 00:17:54,770 - Cliffu definitivno neće biti lako. J. R: Zato sam te uhvatio, dušo. 270 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 Zakačio sam vrlo atraktivan mamac ispred njega: 271 00:17:57,676 --> 00:18:00,839 Politička podrška od strane nekih veoma važnih grupa. 272 00:18:01,013 --> 00:18:03,982 Da? Pa, to je trebalo da ga pogodi gde je živeo. 273 00:18:04,149 --> 00:18:08,108 Nije. On je fiksiran kada si ti zabrinut. 274 00:18:08,987 --> 00:18:13,617 J. R: Pa, vrijedilo je pokušati. Mislim da bi bilo bolje da probamo drugačiji pristup. 275 00:18:13,792 --> 00:18:15,919 Pa nismo nigdje stigli sa Middletonom. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,063 Senator Lee je čvrsto u Cliffovom taboru. 277 00:18:18,230 --> 00:18:22,599 J. R: Što nas dovodi do Billyja Joea Batesa. - Billy Joe Bates. 278 00:18:22,768 --> 00:18:25,498 Ne znam da li je gluplji nego što izgleda ili pametniji od svih nas. 279 00:18:25,671 --> 00:18:26,763 [J.R. SMEJE SE] 280 00:18:26,939 --> 00:18:28,998 On je u polusnu tokom većine sastanaka. 281 00:18:29,174 --> 00:18:33,076 Ostatak vremena se žali na to služenje u komitetu ga košta. 282 00:18:33,245 --> 00:18:37,045 J. R: Stvarno? Pa, nekako sam pristrasan ljudi koji stalno razmišljaju o novcu... 283 00:18:37,216 --> 00:18:39,116 ...i pokušaju da se dokopaju više. 284 00:18:39,284 --> 00:18:42,481 Pa, on ima svoje bogatstvo. Novac to ne može. 285 00:18:42,654 --> 00:18:44,986 Stvar sa Billy Joe Batesom svijeta... 286 00:18:45,157 --> 00:18:47,955 ...moraš li ih ponuditi nešto za ništa. 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,459 Znate, ja ih zovem "besplatni". 288 00:18:50,629 --> 00:18:54,588 Znate, možda Rolls-Royce ili putovanje oko svijeta na Concordeu. 289 00:18:54,766 --> 00:18:58,429 Nešto što sebi mogu priuštiti ali jednostavno nisu voljni da plate za to. 290 00:18:58,604 --> 00:19:00,003 I znaćete šta je to? 291 00:19:00,172 --> 00:19:03,699 Pa, siguran sam da ću to saznati. 292 00:19:08,147 --> 00:19:10,445 CALLY: Do sada je neko trebao da se pojavi. 293 00:19:10,616 --> 00:19:13,881 Cally, tek je 10 poslije. Ljudi vole da kasne sa stilom. 294 00:19:14,052 --> 00:19:17,544 Ne znam ko sam mislio da sam, misleći da sam spreman za emisiju jedne žene. 295 00:19:17,723 --> 00:19:19,486 Hej, super si. 296 00:19:19,658 --> 00:19:22,718 Samo zapamti to, bez obzira šta se dešava ovde danas, u redu? 297 00:19:22,895 --> 00:19:24,692 U redu. 298 00:19:24,863 --> 00:19:26,888 Gospođo Evander. 299 00:19:27,065 --> 00:19:30,626 - Oh, zdravo, Cally. - Lucy, sećaš se gospođe Evander. 300 00:19:30,802 --> 00:19:33,202 Ona je bila prva osoba da kupim jednu od mojih slika. 301 00:19:33,372 --> 00:19:35,272 - Naravno. - Lucy, drago mi je da te ponovo vidim. 302 00:19:35,440 --> 00:19:39,240 Vaš posao se samo nastavlja sve bolje i bolje. 303 00:19:39,411 --> 00:19:42,073 Iako je Alex uvijek imao dobro oko za nove talente. 304 00:19:42,247 --> 00:19:45,478 - Da, gospođo. - Mislim da bi bio ovde zbog ovoga. 305 00:19:46,919 --> 00:19:50,514 Alex je veoma zauzet u Evropi. Sada sam vlasnik pola galerije. 306 00:19:51,056 --> 00:19:56,323 Pa, onda te očekujem da živim u skladu sa mojim dogovorom sa Alexom. 307 00:19:56,495 --> 00:19:57,723 Pardon? 308 00:19:57,896 --> 00:20:01,024 Pa, od gđe Evander kupio jednu od mojih prvih slika... 309 00:20:01,200 --> 00:20:04,294 ...Alex joj je obećao da može uvijek kupujte više po istoj cijeni. 310 00:20:04,469 --> 00:20:06,369 Oh, ali od tada su porasli. 311 00:20:07,206 --> 00:20:09,800 - Dogovor je dogovor. - Zaista. 312 00:20:09,975 --> 00:20:12,500 A tu su i dvije slike Ja apsolutno obožavam. Dođi. 313 00:20:56,355 --> 00:20:58,186 J. R: G. Bates? - Tako je. 314 00:20:58,357 --> 00:21:02,259 - Oh, zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. - Dođavola, ti si J.R. Ewing, zar ne? 315 00:21:02,427 --> 00:21:03,894 - Tako je. - Pa, sedi. 316 00:21:04,062 --> 00:21:06,257 Skini teret. Rucaj. 317 00:21:06,431 --> 00:21:09,332 Oh, mislim da neću jesti, ali bih želeo da razgovaram sa tobom. 318 00:21:09,501 --> 00:21:12,197 Pa, hajde. Mogu da jedem i pričam u isto vreme. 319 00:21:12,871 --> 00:21:17,001 Samo želim da ti kažem koliko cijenim čovek javnog duha poput tebe. 320 00:21:17,476 --> 00:21:18,943 Zašto je to? 321 00:21:19,111 --> 00:21:21,375 Oh, posveti svo svoje vrijeme Barnesovom komitetu... 322 00:21:21,546 --> 00:21:24,606 ...i pustiti da vaš posao pati, znaš. 323 00:21:24,783 --> 00:21:26,250 Ne ide mi previše loše. 324 00:21:27,185 --> 00:21:30,677 Ipak, trebalo bi da postoji nešto malo ekstra za vas. 325 00:21:31,056 --> 00:21:32,387 Nešto drago tvom srcu. 326 00:21:34,393 --> 00:21:37,487 Pa, trebalo ti je dosta vremena da se zaobiđemo toga. 327 00:21:37,663 --> 00:21:41,099 Kažem ti, bio sam jako povređen kada si prvi otišao u Middleton. 328 00:21:41,566 --> 00:21:42,590 Oh, kako to? 329 00:21:42,768 --> 00:21:46,932 Middleton, on je jedan od onih napetih momaka sa visokim moralnim vrednostima. 330 00:21:47,105 --> 00:21:49,869 Stalno mu govorim, istražujemo naftne kompanije. 331 00:21:50,042 --> 00:21:53,102 Nema potrebe za etikom u ovoj stvari. 332 00:21:53,278 --> 00:21:55,041 Pa, to je činjenica. 333 00:21:55,614 --> 00:21:58,447 Treba ti prijatelj u tom komitetu, G. Ewing. 334 00:21:58,617 --> 00:22:00,482 Treba ti jedan jako loš. 335 00:22:01,286 --> 00:22:05,279 - E sad, zato razgovaramo. - I možeš imati jedan. 336 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 U zamjenu za to. 337 00:22:16,935 --> 00:22:19,529 Oh, mislim da to neće biti problem. 338 00:22:19,705 --> 00:22:21,969 Naravno, trebaćeš mi čvrsto na mojoj strani. 339 00:22:22,507 --> 00:22:24,236 Ti isporučujem, ja dostavljam. 340 00:22:25,444 --> 00:22:29,244 - G. Bates, imate dogovor. - Zovi me Billy Joe. 341 00:22:29,414 --> 00:22:31,678 Znaš, J.R., trebalo bi da probate nešto od ovoga. 342 00:22:31,850 --> 00:22:34,341 To nije sa ovog sveta. 343 00:22:43,161 --> 00:22:45,561 Blokirate mi sunce. 344 00:22:45,731 --> 00:22:48,666 znaš, previše sunca je loše za kožu. 345 00:22:48,834 --> 00:22:51,860 Ali ne izgleda kao da je još napravilo pravu štetu. 346 00:22:53,638 --> 00:22:57,369 Gdje si bio jutros? Morao sam da upoznam tatu bez tebe. 347 00:22:57,542 --> 00:23:02,104 - Oh, kladim se da si to mrzeo. - Čisto poslovno. 348 00:23:02,581 --> 00:23:07,245 - Ali onda, dan još nije gotov. - Da, to je čisto poslovno, u redu. 349 00:23:07,419 --> 00:23:10,013 Dakle, hajde da nastavimo sa njim. 350 00:23:10,188 --> 00:23:14,522 A ako ima još nešto, tu sam. 351 00:23:14,693 --> 00:23:16,354 Oh. 352 00:23:16,528 --> 00:23:19,122 Pokušavaš da pobediš J.R. vreme? 353 00:23:19,297 --> 00:23:22,232 Samo pokušavam da kažem da mogu da zauzmem njegovo mesto. 354 00:23:22,401 --> 00:23:24,869 Mislim, on je star i oženjen je. 355 00:23:25,270 --> 00:23:28,262 And at least he could look his wife u lice. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,433 Knowing J.R., I think he can do that now. 357 00:23:32,611 --> 00:23:37,571 It's a most attractive offer, but I think I'll stay with J.R. 358 00:23:37,749 --> 00:23:39,307 Zašto? 359 00:23:39,785 --> 00:23:42,879 You can't do what J.R. Can do. 360 00:23:44,156 --> 00:23:45,521 I šta je to? 361 00:23:46,191 --> 00:23:48,216 Make my husband very happy. 362 00:23:49,027 --> 00:23:50,119 sta? 363 00:23:50,295 --> 00:23:55,699 He got Charles a very important job da mu je preko potreban. 364 00:23:55,867 --> 00:23:57,994 Ne zbog novca... 365 00:23:58,170 --> 00:24:00,229 ...but to prove something to himself. 366 00:24:00,405 --> 00:24:01,497 I toliko ti je stalo... 367 00:24:01,673 --> 00:24:04,608 ...you jump right into bed with my father dok ga nema? 368 00:24:05,544 --> 00:24:09,002 Da li biste vjerovali Mnogo volim svog muža? 369 00:24:09,381 --> 00:24:13,010 I idem u krevet sa J.R. Tako da zadrži taj važan posao. 370 00:24:13,351 --> 00:24:16,047 I on ide u krevet sa tobom da budete sigurni da će dobiti vaš glas. 371 00:24:16,221 --> 00:24:18,519 Mislim da mu to nije neprijatno. 372 00:24:18,690 --> 00:24:22,990 Ali tvoj muž ima svoj posao, i J.R. ima tvoj glas... 373 00:24:23,161 --> 00:24:25,925 ...pa zašto to ne nazvati izvlačenjem i ostaviti to na tome? 374 00:24:26,097 --> 00:24:28,622 Nije tako jednostavno. 375 00:24:29,301 --> 00:24:32,270 Svako od nas ima tigra za rep... 376 00:24:32,704 --> 00:24:35,935 ...i niko od nas želi da bude prvi koji će pustiti. 377 00:24:48,687 --> 00:24:51,053 - Hvala vam puno što ste došli. MUŠKARAC: Uživao sam. 378 00:24:51,223 --> 00:24:54,954 - Sljedeći put možda i kupim nešto. - To bi bilo lepo. 379 00:24:57,696 --> 00:24:59,129 Uspeli smo! 380 00:24:59,297 --> 00:25:00,457 [OBJE SE SMEJU] 381 00:25:00,632 --> 00:25:02,099 Prodali smo ih skoro sve. 382 00:25:02,267 --> 00:25:04,235 I dobio sam provizije za više, mnogo više. 383 00:25:04,402 --> 00:25:06,893 Oh, ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Luce. 384 00:25:07,072 --> 00:25:10,769 Pogledaj sve ove čekove. Šta ćemo sa ovim? 385 00:25:10,942 --> 00:25:14,139 Znate, nikad nismo ni razgovarali o tome ko šta dobija. 386 00:25:14,513 --> 00:25:16,071 Ovde ima mnogo novca. 387 00:25:16,248 --> 00:25:19,979 Pa, Alex je rekao da je 60-40, pa pretpostavljam da je to tačno. 388 00:25:20,352 --> 00:25:24,755 Da, ali ko dobije 60, a ko 40? Samo se šalim. Mi ćemo to riješiti. 389 00:25:25,257 --> 00:25:28,693 u medjuvremenu, moramo da proslavimo. 390 00:25:28,860 --> 00:25:32,489 To je činjenica. I znam kako se to radi. 391 00:25:32,664 --> 00:25:34,393 LUC Y: U redu. 392 00:25:39,905 --> 00:25:42,806 CLIFF: Uživao sam u tome. Lijepo je imati društvo za promjenu. 393 00:25:42,974 --> 00:25:45,534 MICHELLE: Oh, i za mene. U Dalasu postaje usamljeno. 394 00:25:45,710 --> 00:25:47,678 CLIFF: Družićemo se par dana. 395 00:25:47,846 --> 00:25:50,508 Imam mnogo posla, ali ćemo se naći večeras. 396 00:25:50,682 --> 00:25:53,810 Moram da se vratim. Tražim svoj stan. 397 00:25:53,985 --> 00:25:56,317 Oh, ne. Ne morate to da radite. 398 00:25:56,488 --> 00:25:58,547 Možeš ostati kod mene koliko god želiš. 399 00:25:58,723 --> 00:26:01,749 znam to, i bio si stvarno dobar prema meni... 400 00:26:01,927 --> 00:26:05,761 ... uzimajući me na način na koji si ti uradio, ali vreme je da izađem sam. 401 00:26:05,931 --> 00:26:09,264 Osim toga, nekako imam osjećaj Možda sam ponekad na putu. 402 00:26:09,434 --> 00:26:12,198 CLIFF: Ne, nisi. - Pa, možda i jesam. 403 00:26:12,837 --> 00:26:15,237 Ti si veoma privlačan muškarac, Cliff. 404 00:26:15,407 --> 00:26:19,002 I iako se ništa ne dešava izmedju nas dvoje... 405 00:26:19,177 --> 00:26:21,805 ...Mogu da vidim zašto druge žene želeo bih te. 406 00:26:21,980 --> 00:26:23,413 Hvala vam puno. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,709 Mislim, kad nađeš nekog drugog... 408 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 ...teško da si je mogao dovesti kući sa mnom. 409 00:26:28,887 --> 00:26:32,379 Kladim se da imaš žene pada svuda po tebi. 410 00:26:32,557 --> 00:26:36,823 Biće hladan dan u paklu pre nego što ponovo prođem kroz nešto slično. 411 00:26:36,995 --> 00:26:38,690 Hvala, ne. 412 00:26:38,863 --> 00:26:41,525 Pa, to je smiješno reći. 413 00:26:41,700 --> 00:26:44,430 - Da li se nešto desilo? - Oh, zar ne? 414 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 sta? 415 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Cliffe, ja sam tvoj prijatelj. Ja ću razumjeti. 416 00:26:54,112 --> 00:26:57,639 - Cliff. - Bilo je glupo. 417 00:26:57,816 --> 00:27:02,276 - Dozvolio sam sebi da se namestim. - Namestio? Sa ženom? 418 00:27:02,721 --> 00:27:05,019 Ali koga briga šta radiš? Ti si samac. 419 00:27:05,690 --> 00:27:08,386 McKay. Našao je način da to zaobiđe. 420 00:27:08,860 --> 00:27:09,918 Kako? 421 00:27:11,229 --> 00:27:14,721 Naterao je svoju skitnicu da me pokupi. 422 00:27:14,899 --> 00:27:16,298 Nisam znao ko je ona. 423 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 Odvela me je u hotel. 424 00:27:20,372 --> 00:27:24,274 McKay je dobio cijeli nastup na video traci. 425 00:27:24,442 --> 00:27:26,034 On jeste? 426 00:27:27,212 --> 00:27:29,305 Znao je da ću uzeti Ewingse. 427 00:27:29,481 --> 00:27:32,109 Valjda je samo hteo još malo osiguranja. 428 00:27:32,283 --> 00:27:34,308 Naravno, sada... 429 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 ...SOB misli da me drži. 430 00:27:50,602 --> 00:27:53,230 DIJANA: Stvarno je odmah izašao i pokazao ti šta želi? 431 00:27:53,405 --> 00:27:55,669 Rekao sam ti, svi oni žele besplatno. 432 00:27:55,840 --> 00:27:58,570 Vi znate kako da date ljudima šta oni žele, zar ne? 433 00:27:58,743 --> 00:27:59,767 [J.R. SMEJE SE] 434 00:27:59,944 --> 00:28:02,504 To je stečeni dar nakon dugogodišnje prakse. 435 00:28:02,681 --> 00:28:06,811 - A sada prefinjen u umjetnost. - Pa, volim da tako mislim. 436 00:28:07,385 --> 00:28:10,354 Da, ali još uvijek imate samo dva glasa. 437 00:28:10,522 --> 00:28:12,114 Brinuću o tome sutra. 438 00:28:12,290 --> 00:28:15,851 - Ali nemaš još toliko vremena. - Sutra, James. 439 00:28:16,594 --> 00:28:17,618 Kasno je, James. 440 00:28:17,796 --> 00:28:20,560 I moramo da uhvatimo rani avion ujutro. 441 00:28:21,199 --> 00:28:22,666 Laku noć, James. 442 00:28:26,905 --> 00:28:28,372 Laku noc. 443 00:28:35,213 --> 00:28:37,010 On je fin dečko, J.R. 444 00:28:37,615 --> 00:28:41,676 Da. Ima problem sa integritetom, ali radim na tome. 445 00:28:41,853 --> 00:28:44,549 Pa, idem da završim piće i istuširati se. 446 00:28:45,190 --> 00:28:48,284 - Hoćeš da mi se pridružiš? - Mislim da ću te čekati ovdje. 447 00:28:49,461 --> 00:28:53,488 Pa, ugrij se. Mrzim hladna stopala. 448 00:29:13,718 --> 00:29:17,154 Ja sam gđa J.R. Ewing. Je li moj muž u svojoj sobi? 449 00:29:18,456 --> 00:29:20,048 ČOVJEK: Da, verujem da jeste. 450 00:29:20,225 --> 00:29:22,318 - Hoćemo li uzeti tvoj prtljag? - Nemam. 451 00:29:22,494 --> 00:29:25,622 Možete li mi reći u kojoj je sobi? Jedva čekam da ga iznenadim. 452 00:29:57,862 --> 00:29:59,420 DŽEJMS: J.R. 453 00:30:01,065 --> 00:30:03,329 J.R., Cally je ovdje. 454 00:30:03,901 --> 00:30:05,801 - J. R! - O čemu pričaš? 455 00:30:05,970 --> 00:30:09,406 - Cally je ovdje. Ona je na putu gore. - Šta dođavola ona radi u Austinu? 456 00:30:09,574 --> 00:30:11,565 ne znam, ali ona će doći svakog trenutka. 457 00:30:11,743 --> 00:30:14,439 U redu. Odoh ja odavde, sine. 458 00:30:20,451 --> 00:30:23,181 James, hoćeš li mi dati ogrtač? 459 00:30:30,995 --> 00:30:33,930 Oh, J.R., imam sjajne vijesti. 460 00:30:34,098 --> 00:30:36,430 Idemo na piće i možeš mi reći o tome. 461 00:30:36,601 --> 00:30:38,125 - U redu. - Pun si iznenađenja. 462 00:30:38,302 --> 00:30:39,826 Šta zaboga radiš ovdje? 463 00:30:40,004 --> 00:30:42,131 - Pa, imao sam sjajnu emisiju. J. R: Jesi li zaista? 464 00:30:42,306 --> 00:30:43,330 [DIJANA SE SMIJE] 465 00:30:43,508 --> 00:30:46,204 Ti si jedna luda dama, Diana, ako mislite da je ovo smiješno. 466 00:30:46,377 --> 00:30:48,368 Smiješno je kad razmisliš o tome. 467 00:30:48,546 --> 00:30:51,913 Ali tvoja želja se ispunila, Džejms. Igranje je gotovo za večeras. 468 00:30:52,450 --> 00:30:54,509 Šta bi ti uradio ako je ušla? 469 00:30:54,986 --> 00:30:57,887 pitanje je, šta bi J.R. uradio? 470 00:30:58,356 --> 00:30:59,414 [KUCANJE] 471 00:30:59,590 --> 00:31:02,889 ŽENA: J. R? - Oh, moj Bože, Cally je. 472 00:31:03,061 --> 00:31:05,029 DIJANA: Valjda mu je nedostajala. 473 00:31:05,196 --> 00:31:08,256 Slušaj, ako stvarno želiš sačuvaj tatinu slaninu... 474 00:31:08,433 --> 00:31:12,199 ...predlažem da to izgleda kao da smo ti i ja ovde sami. 475 00:31:17,842 --> 00:31:19,776 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 476 00:31:29,487 --> 00:31:32,752 - Vi momci igrate striptiz poker? - Šta radiš ovde? 477 00:31:32,924 --> 00:31:37,224 - Posao prvo. Gdje je J. R? - Oh, on nije ovde. 478 00:31:37,395 --> 00:31:40,728 Šteta. Imao sam dobre vesti za njega o Cliffu Barnesu. 479 00:31:42,433 --> 00:31:44,697 Pa, zašto me ne sačekaš dole u baru... 480 00:31:44,869 --> 00:31:47,201 ...i možeš li mi reći sve o tome? 481 00:31:47,371 --> 00:31:50,898 Zašto ga ne sačekamo ovde? Nedostajao si mi. 482 00:32:00,485 --> 00:32:02,953 Čekaj. Mogu ovo da objasnim, iskreno. 483 00:32:03,121 --> 00:32:06,716 Je li ovo vaša ideja o predanosti? Da ste strejt? 484 00:32:06,891 --> 00:32:09,416 Čekaj. Ovo nije kako izgleda. 485 00:32:09,594 --> 00:32:12,586 Izgleda da si pokušavao da me se otarasiš pre nego što sam je video. 486 00:32:14,332 --> 00:32:17,165 - Pa jesi. Ja sam otišao. - Sačekaj, molim te. 487 00:32:24,775 --> 00:32:26,743 DIJANA: sta radis 488 00:32:26,911 --> 00:32:28,310 Idem za njom. 489 00:32:28,479 --> 00:32:31,642 I šta joj reći? Da si samo prikrivao tatu? 490 00:32:31,816 --> 00:32:33,545 Možda. 491 00:32:33,718 --> 00:32:39,452 Pa, možda će ti povjerovati, ali mislim da ne bih na njenom mestu. 492 00:32:45,930 --> 00:32:49,764 Slušaj, pogledaj to sa vedrije strane. 493 00:32:49,934 --> 00:32:52,960 Hteo si da prestanem da spavam sa J.R. 494 00:32:53,137 --> 00:32:57,904 Pa, posle večeras, Mislim da ti se želja ispunila. 495 00:32:58,075 --> 00:33:00,737 Pa, zbog toga se osjećam mnogo bolje. 496 00:33:00,912 --> 00:33:05,542 vas dvoje ste varalice, i ja sam taj koji biva uhvaćen. 497 00:33:06,284 --> 00:33:08,275 Lekcija broj dva: 498 00:33:08,452 --> 00:33:13,412 Nikada ne budite nevini posmatrači. 499 00:33:18,095 --> 00:33:21,292 Nikad nisam mislio da će se neko pojaviti, ali galerija je bila krcata. 500 00:33:21,465 --> 00:33:24,161 Oh, draga, tako mi je žao što nisam uspeo, zaista jesam. 501 00:33:24,335 --> 00:33:26,803 I svidjeli su im se. Skoro svaka slika je kupljena. 502 00:33:26,971 --> 00:33:29,166 Zvuči kao tvoja karijera zaista uzleće. 503 00:33:29,340 --> 00:33:33,208 Oh, J.R., samo želim da znaš da je moj najvažnija karijera je biti tvoja žena. 504 00:33:33,377 --> 00:33:35,937 A sve što sam želeo je da odletim dole i slavimo sa vama. 505 00:33:36,113 --> 00:33:39,913 - Nadam se da ti ne smeta. - Da li izgledam kao da mi smeta? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,582 Dobro. 507 00:33:42,753 --> 00:33:45,221 Jer imam snažnu potrebu da odem u svoju sobu... 508 00:33:45,389 --> 00:33:47,880 ...i zaista slavimo sa tobom upravo sada. 509 00:33:48,059 --> 00:33:50,892 Dušo, mislim da je savršeno mjesto slaviti je Southfork. 510 00:33:51,062 --> 00:33:55,021 I mi smo na putu dok pričamo. Hajde. 511 00:33:56,601 --> 00:34:00,196 Samo ću ostaviti malu poruku za Jamesa da se pobrinem za moj prtljag, u redu? 512 00:34:00,371 --> 00:34:01,861 CALLY: U redu. 513 00:34:08,212 --> 00:34:12,273 Mislim samo malo venčanje, samo porodica i nekoliko prijatelja. 514 00:34:12,450 --> 00:34:14,714 BOBBY: Ooh. To bi bilo zabavno. 515 00:34:14,885 --> 00:34:17,376 Mogla bi imati Michelle kao vaša deveruša... 516 00:34:17,555 --> 00:34:20,251 ...i ja ću imati J.R.-a za kuma. 517 00:34:20,424 --> 00:34:21,550 [APRIL SE SMIJE] 518 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 APRIL: Kad bolje razmislim, Mislim da bi trebali pobjeći. 519 00:34:24,495 --> 00:34:26,793 [TELEFON ZVONI] 520 00:34:27,231 --> 00:34:30,462 - Trebalo je da isključim telefon. - Samo napred. 521 00:34:32,837 --> 00:34:36,637 - Halo? - April? Ja sam. 522 00:34:36,807 --> 00:34:39,469 - Oh, upravo smo pričali o tebi. - Kladim se. 523 00:34:40,611 --> 00:34:44,570 - Mogu li razgovarati sa Bobbyjem? - Kako ste znali da je ovde? 524 00:34:44,749 --> 00:34:48,378 Važno je. Ne želim da igram 20 pitanja sa tobom. 525 00:34:50,288 --> 00:34:52,848 To je moja sestra, simpatična kao i uvijek. 526 00:34:53,024 --> 00:34:55,424 Želi razgovarati s tobom. 527 00:34:56,794 --> 00:34:58,125 Halo, Michelle? 528 00:34:58,896 --> 00:35:00,591 Bobby... 529 00:35:00,765 --> 00:35:02,733 ...imam neke veoma važne informacije. 530 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 - Možemo li se naći? - Naravno da možemo. 531 00:35:05,636 --> 00:35:07,297 Moja kancelarija, sutra u 10:00? 532 00:35:08,005 --> 00:35:09,939 Deset sati, ali ne u vašoj kancelariji. 533 00:35:10,541 --> 00:35:12,168 U redu. Gdje? 534 00:35:12,343 --> 00:35:14,937 ŽENA [PREKO INTERKOMA]: Kapetan Holgar je ovde. 535 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 U redu, uvedite ga. 536 00:35:23,854 --> 00:35:27,017 - Hoće li biti još nešto, g. McKay? - Ne. Hvala, Nancy. 537 00:35:27,191 --> 00:35:28,681 Sjednite, kapetane Holgar. 538 00:35:28,859 --> 00:35:32,420 Želim da pregledam svjedočenje koje ćeš dati dati pred Barnesovu komisiju. 539 00:35:32,596 --> 00:35:34,291 Prvo sam... 540 00:35:34,765 --> 00:35:37,461 Želim da ti kažem ponovo kako mi je žao zbog Prometeja. 541 00:35:37,835 --> 00:35:40,326 Zašto ti je žao? Nisi bio odgovoran. 542 00:35:40,504 --> 00:35:41,801 Ne, naravno da ne. 543 00:35:42,440 --> 00:35:47,275 - Pričaj mi o radaru. Je li radilo? - Da, oprema je bila u savršenom stanju. 544 00:35:47,912 --> 00:35:50,972 Zašto onda dođavola nisi vidio Faraway Hill na ekranu? 545 00:35:51,148 --> 00:35:53,173 Bili smo u nedostatku. Znao si to. 546 00:35:53,351 --> 00:35:57,117 Smanjenje broja osoblja je to učinilo veoma teško je pratiti sve. 547 00:35:57,288 --> 00:36:00,951 Nećeš reći komitetu da taj radar nije bio sa posadom. 548 00:36:01,125 --> 00:36:04,617 Kako onda da objasnim nismo pokupili Faraway Hill? 549 00:36:04,795 --> 00:36:07,958 Reci im da si ga vidio a ti si pokušavao da mu se skloniš s puta. 550 00:36:08,132 --> 00:36:09,599 Šta je sa veličinom posade? 551 00:36:09,767 --> 00:36:13,828 Veličina posade je smanjena, ali je i dalje bilo u zakonskim granicama. 552 00:36:15,740 --> 00:36:19,836 Očekujem svoje kapetane da mogu da rade u okviru pravila Westar. 553 00:36:20,010 --> 00:36:22,570 Da, gospodine. Razumijem. 554 00:36:22,747 --> 00:36:25,910 pa, bolje bi ti bilo, ili ćeš ti biti sljedeća smanjena. 555 00:36:26,083 --> 00:36:27,414 Da, gospodine. 556 00:36:27,585 --> 00:36:31,749 Želim da Westar izađe iz ovoga sa vrhunskim bojama. 557 00:36:32,256 --> 00:36:35,020 Da, gospodine. Razumijem. 558 00:36:36,494 --> 00:36:37,984 Dobro. 559 00:37:00,084 --> 00:37:02,575 - Zdravo. - Zdravo. 560 00:37:03,487 --> 00:37:06,513 Bio sam iznenađen da si me našao kod Aprila. 561 00:37:06,690 --> 00:37:09,716 Nisi bio u Southforku. Gdje bi drugdje bio? 562 00:37:09,894 --> 00:37:12,624 kao sto rekoh, Imam neke informacije za vas. 563 00:37:12,797 --> 00:37:14,424 O čemu? 564 00:37:14,598 --> 00:37:17,590 Cliff Barnes. McKay ga ucjenjuje. 565 00:37:18,068 --> 00:37:19,092 Kako? 566 00:37:19,537 --> 00:37:23,906 On ima snimku Cliffa koji se tumara sa gđom Mekej u hotelskoj sobi. 567 00:37:24,074 --> 00:37:27,441 - McKay nije oženjen. - Prema Cliffu, jeste. 568 00:37:27,611 --> 00:37:30,205 Znači, on ga je spojio sa sopstvenom ženom? 569 00:37:31,749 --> 00:37:34,343 - Prava klasa, ha? - Čekaj malo. 570 00:37:34,518 --> 00:37:36,577 Zašto bi pokušavao da ucjenjuje Cliffa, svejedno? 571 00:37:36,754 --> 00:37:38,085 Cliff dolazi da nas uhvati. 572 00:37:38,956 --> 00:37:40,321 Ne znam. 573 00:37:40,491 --> 00:37:43,221 Samo sam mislio možda biste mogli koristiti informacije. 574 00:37:43,394 --> 00:37:45,294 Michelle, zašto mi ovo donosiš? 575 00:37:45,463 --> 00:37:48,159 Mislio sam da si na Cliffovoj strani u svemu. 576 00:37:48,332 --> 00:37:50,266 Nisam ni na čijoj strani. 577 00:37:51,302 --> 00:37:53,133 Samo moja. 578 00:37:57,374 --> 00:38:00,275 znaš, April je najsrećnija žena na svetu. 579 00:38:18,662 --> 00:38:20,789 [KUCANJE] 580 00:38:22,533 --> 00:38:25,331 MICHELLE: Cliff, ako zaboraviš ponovo tvoj ključ, možeš imati... 581 00:38:25,503 --> 00:38:28,631 - Gubi se odavde. - Ne dok me ne saslušaš. 582 00:38:29,073 --> 00:38:30,097 Znam. 583 00:38:30,508 --> 00:38:33,875 „Hoćeš li mi verovati ili tvoje lažljive oči?" 584 00:38:34,044 --> 00:38:37,309 - Zašto ne prestaneš i saslušaš me? - Zato što sam ti verovao. 585 00:38:37,681 --> 00:38:41,777 mislio sam da si drugačiji, da bismo mogli imati vezu. 586 00:38:41,952 --> 00:38:46,116 Da možemo biti iskreni jedni prema drugima. I lagao si kao i svi ostali. 587 00:38:46,490 --> 00:38:50,449 - To je bio posao, to je sve. - Ne. 588 00:38:50,628 --> 00:38:54,189 Posao je u sali za sastanke. Seks je u spavaćoj sobi. 589 00:38:54,365 --> 00:38:57,163 - Ništa se nije dogodilo između nas. - Zašto? 590 00:38:57,334 --> 00:38:58,801 Jer sam se pojavio? 591 00:38:58,969 --> 00:39:01,164 Sigurno nisi dotrčao posle mene. 592 00:39:01,338 --> 00:39:03,863 Verovatno si ostao tamo i vodio ljubav sa njom. 593 00:39:04,241 --> 00:39:07,540 - Ne, nisam. - Prestani da me lažeš! 594 00:39:08,112 --> 00:39:10,706 U redu, hoćeš istinu? Daću ti ga. 595 00:39:10,881 --> 00:39:15,409 Ta dama je bila Diana Farrington, onaj koji si nam pokazao na TV-u. 596 00:39:15,586 --> 00:39:19,078 - Da li bi to trebalo da bude bolje? - Imala je dogovor sa mojim ocem: 597 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 Njen glas u zamjenu za posao za njenog muža. 598 00:39:22,192 --> 00:39:24,854 I da zaključimo dogovor, na neki način su otišli zajedno u krevet. 599 00:39:26,130 --> 00:39:30,829 Nisam video J.R. golu u krevetu sa njom, ali sam te sigurno vidio. 600 00:39:31,268 --> 00:39:33,793 Cally se pojavila. Izašao je na vrijeme. 601 00:39:33,971 --> 00:39:37,805 Kad si pokucao, mislio sam da je ona. Zato sam se skinuo. 602 00:39:37,975 --> 00:39:40,967 Hteo sam da misli da sam to ja u krevetu sa Dianom. 603 00:39:41,145 --> 00:39:42,237 Znaš šta? 604 00:39:42,780 --> 00:39:46,443 Mogao sam da razumem da si mi rekao iznenada si završio u krevetu sa njom. 605 00:39:46,617 --> 00:39:48,744 Seks, požuda, jedna od tih stvari, šta god. 606 00:39:49,620 --> 00:39:52,555 Ali pokušavam to prikriti okrivljujući za to J. R... 607 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 ...zato što nisi dovoljno muškarac muka mi je da kažem istinu. 608 00:39:56,026 --> 00:39:57,220 To je istina. 609 00:39:57,394 --> 00:40:02,354 Želim da odeš odavde. Završili smo, završili smo. 610 00:40:02,533 --> 00:40:05,502 Hej, tako želiš? U redu. 611 00:40:05,669 --> 00:40:09,036 Ne mogu da verujem da sam bio dovoljno glup misliti da ti je zaista stalo do mene. 612 00:40:09,206 --> 00:40:12,937 Tako je. Sve što briga čini je da od tebe napraviš mačku. 613 00:40:13,344 --> 00:40:15,574 Pa, razumeo si to. 614 00:40:17,414 --> 00:40:20,110 Nadam se da te nikada više neću videti. 615 00:40:26,523 --> 00:40:29,686 [ZVONO NA VRATA] 616 00:40:35,666 --> 00:40:36,894 Da? 617 00:40:37,067 --> 00:40:40,833 Moje ime je Bobby Ewing. Želio bih razgovarati sa gđom McKay. 618 00:40:41,005 --> 00:40:45,271 - Reći ću joj da si ovde. ROUZ: U redu je, Carla, razgovaraću s njim. 619 00:40:49,647 --> 00:40:50,944 Mrs. McKay? 620 00:40:51,582 --> 00:40:53,345 Zvučiš iznenađeno. 621 00:40:53,817 --> 00:40:57,514 Bio sam iznenađen kada sam saznao Carter McKay je bio oženjen. 622 00:40:57,955 --> 00:41:01,186 Pogotovo nekome poput mene, zar ne? 623 00:41:01,659 --> 00:41:05,356 - Nisam to rekao. - Ali nisam ono što si očekivao. 624 00:41:05,529 --> 00:41:10,057 Zapravo, s obzirom na sve što sam čuo, ti si upravo ono što sam očekivao. 625 00:41:10,234 --> 00:41:13,692 E sad, šta bi to trebalo da znači? Šta ste čuli? 626 00:41:13,871 --> 00:41:17,307 Čuo sam za tebe i Cliffa Barnesa i video traku. 627 00:41:18,542 --> 00:41:21,670 - Kako si saznao? - To nije bitno. 628 00:41:21,845 --> 00:41:24,109 McKay ucjenjuje Cliffa, zar ne? 629 00:41:24,281 --> 00:41:26,442 Pokušava da mi napravi društvo van posla. 630 00:41:27,017 --> 00:41:28,382 Šta mi je to? 631 00:41:29,153 --> 00:41:32,486 Ako znaš gde je ta traka, Spreman sam da pregovaram. 632 00:41:33,057 --> 00:41:36,117 Misliš da bih prodao Mac za novac? 633 00:41:36,293 --> 00:41:40,457 S obzirom na ono što ste već uradili, Mislim da bi uradio bilo šta za novac. 634 00:41:40,631 --> 00:41:44,624 Pa, griješiš. Mac i ja, brinemo jedno o drugom. 635 00:41:45,002 --> 00:41:47,061 Ima veoma čudan način da to pokažem. 636 00:41:47,237 --> 00:41:50,035 Ne razumiješ. 637 00:41:50,207 --> 00:41:52,767 On nije baš takav. 638 00:41:52,943 --> 00:41:55,673 Kada je Tommy umro, bilo je strašno za njega. 639 00:41:55,846 --> 00:41:58,076 Ništa mu nije bilo važno. 640 00:41:58,482 --> 00:42:00,643 Ali sada jesam. 641 00:42:00,818 --> 00:42:03,844 Potreban sam mu. Znam to. 642 00:42:04,021 --> 00:42:06,319 I trebam ga. 643 00:42:06,490 --> 00:42:09,550 Volim ga. Ne bih učinio ništa da ga povrijedim. 644 00:42:09,727 --> 00:42:12,127 Sedite vas dvoje i gledaj tu kasetu... 645 00:42:12,296 --> 00:42:14,560 ...i pričaj o tome kako je divno tvoj brak je? 646 00:42:14,732 --> 00:42:16,563 Koliko ste otprilike potrebni jedno drugom? 647 00:42:16,734 --> 00:42:21,330 - Kakva užasna stvar za reći. - McKay je zabrinut, zar ne? 648 00:42:21,505 --> 00:42:24,963 Nešto ne želi da izađe. To je razlog za ucjenu. 649 00:42:25,142 --> 00:42:28,339 - Ne znam ništa o tome. - Pa, saznaću. 650 00:42:29,947 --> 00:42:32,142 I ako ne želiš da potoneš sa svojim mužem... 651 00:42:32,316 --> 00:42:34,284 ...najbolje da se riješiš te trake. 652 00:42:44,461 --> 00:42:46,224 Želim razgovarati s tobom. 653 00:42:46,396 --> 00:42:49,627 Pa, James, drago mi je da si ovdje. Nisam imao priliku da ti se zahvalim. 654 00:42:49,800 --> 00:42:52,963 Hvala mi? Za šta? Pomaže ti da prevariš svoju ženu? 655 00:42:53,137 --> 00:42:55,230 Štitio si Cally od povrede. 656 00:42:55,405 --> 00:42:57,703 Zar to nije tvoj posao, da štitiš svoju ženu? 657 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 Oh, sve sam ti to objasnio. To je striktno poslovno. 658 00:43:01,245 --> 00:43:04,373 Ne, laže. To je ono o čemu se radi. 659 00:43:04,548 --> 00:43:07,381 Lažeš Cally, Diana laže svog muža. 660 00:43:07,551 --> 00:43:09,576 To je način života ovdje u Teksasu. 661 00:43:10,120 --> 00:43:12,645 To je način života širom sveta, sine. 662 00:43:12,823 --> 00:43:16,054 Da, moja majka je lagala svog muža o tebi. 663 00:43:16,226 --> 00:43:18,717 Trebao sam ovo shvatiti davno. 664 00:43:22,533 --> 00:43:24,660 Pa, nije to velika stvar ako niko ne bude povređen. 665 00:43:25,869 --> 00:43:28,599 Da? Pa, povredio sam se. 666 00:43:28,772 --> 00:43:31,935 Znate li zašto? Zato što sam pokušao da kažem istinu. 667 00:43:32,876 --> 00:43:34,867 Pa, naučio sam lekciju. 668 00:43:35,045 --> 00:43:38,845 od sada, idem tvojim stopama... 669 00:43:39,016 --> 00:43:40,711 ...tata. 670 00:43:43,220 --> 00:43:45,552 [VRATA SE OTVARA I ZATVARA] 671 00:43:45,722 --> 00:43:48,486 Vidi, McKay, sve ide tvojim putem. 672 00:43:49,226 --> 00:43:52,627 - Kako je prošao kapetan Holgar? - Vrlo uvjerljivo. 673 00:43:52,796 --> 00:43:56,197 Kažem ti, Vestar će izaći iz ovoga izgledati veoma dobro. 674 00:43:57,000 --> 00:44:01,027 Pa, samo sam htela da se uverim nije bilo promašaja. 675 00:44:01,205 --> 00:44:03,469 Dao sam ti reč. 676 00:44:04,041 --> 00:44:06,032 Neće ti trebati traka. 677 00:44:06,210 --> 00:44:10,306 U stvari, kada se sve ovo završi, Želim nazad original i sve kopije. 678 00:44:10,914 --> 00:44:12,245 Pričaćemo o tome. 679 00:44:12,416 --> 00:44:16,216 Samo se pobrini da su Ewingovi proglašeni krivima. 680 00:44:19,122 --> 00:44:20,180 Da. 681 00:44:20,357 --> 00:44:21,881 [INTERKOM ZUJA] 682 00:44:22,292 --> 00:44:24,157 - Da? ŽENA: Tu je zastavnik Malley... 683 00:44:24,328 --> 00:44:25,420 ...došao sam da te vidim. 684 00:44:25,596 --> 00:44:28,895 - Pa, zauzet sam. - Kaže da je veoma važno. 685 00:44:29,533 --> 00:44:31,228 Pošalji ga unutra. 686 00:44:32,870 --> 00:44:34,770 [KUCA] 687 00:44:36,073 --> 00:44:38,541 - G. Barnes? - Šta mogu učiniti za tebe? 688 00:44:38,709 --> 00:44:42,736 - Ja sam zastavnik Malley. Ja sam u obalskoj straži. - Pa, vidim to. To je lijepo. 689 00:44:42,913 --> 00:44:45,211 - Malo sam zauzet. - Da, gospodine. Cijenim to. 690 00:44:45,382 --> 00:44:49,375 Ali ovo ima veze sa noći sudara tankera Ewing-Westar. 691 00:44:50,854 --> 00:44:51,878 sta s tim? 692 00:44:52,055 --> 00:44:55,286 Prvo mi treba tvoja reč da je sve što ti kažem poverljivo. 693 00:44:55,459 --> 00:44:58,155 ako me saznaju, Mogao bih biti izveden pred vojni sud. 694 00:44:59,396 --> 00:45:02,695 U redu. To je povjerljivo. 695 00:45:02,866 --> 00:45:06,233 - U noći nesreće, bio sam na radaru. - U redu. 696 00:45:06,603 --> 00:45:09,037 Nakon Westar tankera prošao našu poslednju kontrolnu tačku... 697 00:45:09,206 --> 00:45:12,733 ...trebalo je da odem sa dužnosti, ali sam nastavio da pratim. 698 00:45:13,210 --> 00:45:17,306 - Sve do tačke nesreće? - Pokupio sam i Ewing tanker. 699 00:45:17,481 --> 00:45:19,915 Vestar tanker počeo da izlazi iz svoje trake... 700 00:45:20,083 --> 00:45:22,711 ...i Ewing tanker jedva je bio u svojoj traci. 701 00:45:24,922 --> 00:45:28,881 Da li ti to meni govoriš da je Westarova greška? 702 00:45:29,059 --> 00:45:32,495 Uz vremenske uslove i sve, Mislim da niko nije kriv. 703 00:45:32,663 --> 00:45:34,790 Samo su se sudarili na ničijoj zemlji. 704 00:45:37,134 --> 00:45:38,533 Nisi nikom drugom rekao? 705 00:45:39,002 --> 00:45:41,971 Ne, gospodine. Kao što sam rekao, ovo mora biti povjerljivo. 706 00:45:43,373 --> 00:45:45,568 U redu. Veruj mi. 707 00:45:45,742 --> 00:45:49,109 Između nas je. 708 00:45:57,154 --> 00:45:58,519 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 709 00:45:58,689 --> 00:46:01,624 J. R: Preuzimam punu odgovornost. - Da li je potpisano nevidljivim mastilom? 710 00:46:01,792 --> 00:46:03,453 Ti si budala, Bobby. 711 00:46:03,627 --> 00:46:05,595 Radije bih se pozabavio time nego prodati vama. 712 00:46:05,762 --> 00:46:09,027 - Nikad ne govori istinu kada će laž pomoći. - Malo je kasno za to. 713 00:46:09,199 --> 00:46:12,726 Hajde, Shelley, moram znati. Bobby ga hvata sa svih strana. 714 00:46:12,903 --> 00:46:16,737 - Upravo sam se povukao iz špijunskog posla. J. R: Odlaziš u penziju kada ja kažem da se povlačiš. 715 00:46:16,907 --> 00:46:21,435 Šta on ima na tebi? Osam sa 10 vaše poslednje rimske orgije? 716 00:46:21,611 --> 00:46:27,015 Sve je na tvojoj savesti. Zato ćeš uraditi pravu stvar. 717 00:47:15,098 --> 00:47:17,089 [ENGLESKI SDH] 718 00:47:17,139 --> 00:47:21,689 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0